gustavo

Joomla! celebrates it’s first birthday today and I feel it’s an excellent oppurtunity to look back. The story behind Joomla! is long and rich in detail. There are many different perspectives. This is mine.
The birth of a new project

On the 1st september 2005 Joomla! was born. Some called it a fork. Some called it a spoon . Some call it an entire table setting. Whatever your philisophical persuasion, the facts are that Joomla was a continuation of the work of the Development Team which unanimously resigned from the Mambo project in August 2005 . To my knowledge this was an unique event in the history of open source, never before did a complete project and community move house.

After the actual split we where put in both an exciting and difficult situation. Exciting because we managed, for the first time in history, to re-brand an open source project and move it to a new home. Difficult because this had never been done before. We were writing the blank pages in our own roadbook, one step at a time.

The whole effort also put alot of strain on the core team. Growing pains that normaly emerge over a period of months or years, needed to be dealt with in a period of weeks. Community pressure was high, resources needed to be created, a version released, a vibe established, … and above all we needed to keep cool. When looking back a year later I’m still amazed what people can accomplish when they set their minds to it and I’m proud to have been part of writing opensource history.
A new project, an old product

The re-branding of the project was a big succes and the Joomla! project swiftly made name in the opensource landscape. We managed to establish a clear brand and identity. Despite all our efforts, the re-branding of the product was less succesfull.

‘What’s the difference between Mambo and Joomla ?‘ This must have been the most asked question in the months and weeks after the split. A valid question indeed. What is Joomla! 1.0 actually, is it Mambo’s own ‘Lor ‘, suddenly appearing, or is it a new born product ?

After the split we were faced with a problem, while Joomla! 1.0 was indeed a rebrand of Mambo it hadn’t established it’s own persoanlity yet. Although it already had a huge user base from it’s birth, to a new user it was still a Mambo copy-cat. Looking and functioning in the same way, the only difference are the logo and name. How does that set Joomla! apart from Mambo? It doesn’t.
A new project, an old team

It became appearant that we needed to create a new version soon to show the project was still very much alive and to differentiate ourselves from Mambo. But how did we proceed? Follow the old roadmap or not? Choose for a longer release cycle or choose a safer solution by doing a short and quick release? Lot’s of questions, very few answers.

At that time the latter seemed the best approach. The whole team was still there, we could easily pick up development again. International community pressure, especially from the French community, convinced us to go for a shorter release cycle and put forward internationalisation as the main feature. In october 2005 we picked up development as if nothing had changed.

It would soon become clear that this was a vital mistake. The spooning of the project had left it’s strains on the community and core team. New people were invited, others left, processes needed to put in place and roles shifted. We saw a time of heavy and sometimes heated discussions on the mailing lists and forums about a multitude of problems. Slowly the realisation grew that not only our project name had changed but this also had vast implications on our community structure and processes.
A new project, a new team

In the months that followed we had quite a struggle to norm ourselves as the Joomla! team. At that time we where moving into the storming phase and we dealt with a multitude of issues, mostly surrounding communication and processes. We could have called a time out, stopped all our work and get our issues sorted before moving forward again. Instead we kept going. This resulted in a longer (1.1 beta was originaly slated for april 2006), more natural,agile development process and eventually in what will be Joomla! 1.5.

In the mean time community pressure , especially on the forums, grew. People voiced their discontent with the way things where going. Politics always have a negative effect on a community process and Joomla! isn’t any differenent. It’s only in the last two months that the working groups are starting to settle in and we are slowly moving into the norming phase while motivation is increasing.

It’s good to see this happening, this means we are on the right path. Over the next weeks working groups will slowly move to the performing phase where we will be able to function as a unit as we find ways to get the tasks done in supporting Joomla! 1.5.
The birth of a new product

Joomla! 1.5 will be the first product we release as a community. It is the result of the process we went through since the split and personaly I think it will become an excellent product, one we should all be proud of.
Goals behind 1.5

The main drive behind the design of Joomla! 1.5 is to try and use the Joomla! 1.0 architecture at it’s full extend. We can’t deny that the API’s in 1.0.x are not in line with latest professional coding standards. Most of the API’s are not flexible and not always using proper Object-Oriented principles. These problems had been discussed time and time again and everyone agreed that something needed to be done about it.

In the past these changes have always been put off since they would be coming in a 5.0 version . A version that was started multiple times but never got out of cvs. In order to make the Joomla! codebase more attractive to professional developers we just couldn’t leave it as is.

The development cycle of 1.5 was the ideal time. We have used the time it took to properly research the UTF-8 issues and refactor the codebase. We based ourselves on the feedback gathered over the last year and the experiences from developing 4.5.3. As a result the system has been restructured and the API have been cleaned up resulting in a flexible and powerful core framework that sets new standards for all future Joomla! development.
Why 1.5 ?

Alot of the larger features (ACL, NBS, …) on our roadmap can’t be implemented in a backwards compatible way and need a major version increase. Joomla! 1.5 tries to address all of the issues that can be addressed without compromising backwards compatiblity. The main reason to call it 1.5 and not 2.0 is just that, because it is 90% backwards compatible and is using the same database schema as 1.0.
A lot has been told about the development of Joomla! The reality is that the story is bigger than just Joomla! 1.0. It goes back years, spans continents, and includes a cast of thousands. It’s a fantastic story, with all of your standard themes — greed, rage, turmoil, love lost. But mostly it’s a story of dedicated people laboring to create something they truly believe in. That’s something I think everyone should be able to relate to - no matter what their walk of life. That’s why Joomla! is so powerfull.

For me, the story included the realization that I had never believed in something this much before, and discovering how easily and arbitrarily your dreams could be snatched away. Ultimately though I realized that with some patience and good old-fashioned hard work, anything is possible.

In the coming years, I hope Joomla! will gain the ability to be a crossroads where people can come together and share their thoughts on society and where it is going. Different people have different ideas, and these are borne out in the many different extensions that exist today. These extensions create the ecosystem that is Joomla!. Whatever project scratches the itch of any particular person, having their contributions and ideas around is beneficial for everyone.

Joomla is so successful today that it is gaining attention from people across the globe. Many new contributors are finding the project and new ways to help out. This sort of thing is essential to keep the project vibrant and maintain the flow of innovation. It is important that those of us who’ve been round the block a few times share what came before, what did and did not work. The struggles that were fought, the price that was paid. This project has not been successful by accident. Its success represents the sum total of the energy expended by thousands of people around the world for more than half a decade.

A year ago the world had never heard about Joomla!, today Joomla! has earned it’s spot on the virtual highway, it will be exciting to see what tomorrow brings. Happy birthday !

Septemer, 01, 2006

INFINITY

Tomo la traducción .. tratare de hacerlo lo mas pronto posible.

INFINITY

Lamento haberme tomado tanto tiempo, pero he tenido serio problemas en cuanto a la gramatica en el texto y hay terminos que defnitivamente son nuevos para mi y no pude traducirlos, aún ingoro muchas cosas, pero quize poner el primer avance que hice, tal vez alguien mas podria corregirlo y definitivamente mejorarlo, no quiere decir que abandone ahi al traduccion, solo que pienso que tal vez lo necesiten y por eso queria poner al menos un avance.

Joomla! celebra hoy su primer aniversario y siento que es una excelente oportunidad para mirar atrás. La historia de Joomla! es larga y rica en detalles. Existen muchos puntos de vista. Esta es la mía.
El nacimiento de un nuevo proyecto

Joomla! Nació el primero de setiembre del 2005. Some called it a fork. Some called it a spoon . Some call it an entire table setting. Independientemente de su posición filosófica, el asunto es que Joomla! fue la continuación del trabajo del Equipo de Desarrolladores de Mambo que unánimemente renuncio al proyecto en agosto de 2005. Hasta donde sé esto fue un evento único en la historia del OpenSource, nunca antes se hizo que un proyecto completo y una comunidad se mudaran de casa.

Después de la separación real, nosotros nos pusimos en una situación emocionante y difícil. Emocionante porque nosotros lo administraríamos, por primera vez en la historia replantearíamos un proyecto OpenSource y lo moveríamos a una nueva casa. Difícil porque esto nunca había sido hecho antes. Escribíamos las páginas en blanco de nuestro libro de experiencias, un paso a la vez.

Además el gran esfuerzo puso mucha tensión sobre el equipo principal. Las dificultades que normalmente surgen en periodos de meses o años, tuvieron que ser tratados en un período de semanas. La presión de comunidad era alta, los códigos necesitaban ser creados, lanzar una versión, una sensación de estabilidad… y encima de todo tuvimos que mantener la calma. Cuando miro un año atrás aun me sorprende lo que la gente puede lograr cuando juntan sus mentes por una razón y estoy orgulloso de ser parte de los que escriben la historia OpenSource.
Un nuevo proyecto, un viejo producto

El replanteamiento del proyecto fue un gran éxito y el nombre del proyecto Joomla! Se hizo un lugar en la escena OpenSource. Logramos establecer una marca clara y con identidad. A pesar de nuestros esfuerzos, el relanzamiento del producto fue menos exitoso.

¿Cual es la diferencia entre Mambo y joomla?
Esto debe haber sido la pregunta más hecha en los meses y semanas después de la separación. Una pregunta muy válida por cierto. ¿Qué es en realidad Joomla! 1.0, este pertenece a Mambo, es casualmente parecido, o es un nuevo producto nacido de él?

Después de la separación nosotros estuvimos frente a un problema, mientras Joomla! 1.0 era de hecho una reescritura de Mambo, este no tenía establecido su propia personalidad aún. Aunque ya tenía una cantidad enorme de usuarios desde el nacimiento, para un nuevo usuario esto todavía era una copia modificada de Mambo. La apariencia y el funcionamiento era el mismo, la única diferencia era el logo y el nombre. ¿Cómo decir que Joomla! era diferente de Mambo? No era posible.
Un nuevo proyecto, un viejo equipo

Se hizo evidente que tuvimos que crear una nueva versión pronto para mostrar que el proyecto aun sobrevivía y diferenciarnos de Mambo. ¿Pero como lo haríamos? ¿Siguiendo el viejo itinerario o no? ¿Optando por un ciclo de lanzamiento más largo o escogiendo una solución más prudente con lanzamientos cortos y rápidos?. Muchas preguntas, muy pocas respuestas.

En aquel momento la última opción parecía la más adecuada. Todo el equipo permanecía ahí, nosotros fácilmente podíamos retomar el desarrollo otra vez. La presión de comunidad internacional, sobre todo de la comunidad francesa, nos convenció por un ciclo de liberación más corto y seguir con la propuesta de internacionalización como característica principal. En octubre de 2005 retomamos el proyecto como si nada hubiese cambiado.
Pronto estaría claro que esto fue un error fatal. El spooning del proyecto se había marchado esto creaba tensiones sobre la comunidad y el equipo principal. Invitaron gente nueva, otros abandonaron, era necesario procesar a la nueva gente para ponerlos en lugares y puestos diferentes. Vimos una época de discusiones pesadas y a veces acaloradas en los foros que enviaban una multitud de problemas. Crecimos lentamente, no solo el nombre del proyecto tenía cambios, sino además esto tenía enormes implicaciones sobre la estructura y procesos en nuestra comunidad
Un nuevo proyecto, un nuevo equipo

En los meses siguientes tuvimos una verdadera lucha por establecer normas para el propio equipo Joomla!. En aquel momento nos encontrábamos dentro de la tormenta y tratamos con una multitud de asuntos, sobretodo con la comunicación y procesos. Pudimos haber anunciado un descanso, paramos todo nuestro trabajo y tomamos las ediciones clasificándolas antes seguir. Esto causó un proceso de desarrollo más largo (1.1 beta para Abril del 2006 inicialmente fue muy criticada) un proceso más normal, ágil y tarde o temprano lo que será Joomla 1.5.

Mientras tanto la presión de la comunidad creció, especialmente en los foros. La gente expreso su descontento por la forma como iban las cosas. Los proceso políticos siempre tienen un efecto negativo sobre las comunidades y Joomla! no fue la excepción. Esto fue solo en los dos meses en los que los grupos de trabajo empezaban a decidirse y nos movíamos lentamente dentro de la fase de normalización, mientras la motivación se incrementaba.

Es bueno ver este suceso, quiere decir que vamos en la ruta correcta. En las semanas siguientes los grupos de trabajo se desplazaran a la fase de ejecución, donde debemos ser capaces de funcionar como una unidad para encontrar la forma de ayudar para terminar la tarea en Joomla! 1.5.

El nacimiento de un nuevo producto

Joomla! 1.5 será el primer producto que lanzamos como comunidad. Es el resultado después del proceso de separación que tuvimos y personalmente pienso que se convertirá en un producto excelente, debemos estar orgullosos de nosotros.

Objetivos detrás de 1.5
El impulso principal detrás del diseño de Joomla! 1.5 es intentar usar la arquitectura y todas las extensiones de Joomla! 1.0. No podemos negar que los API’s en 1.0.x no están conforme a los últimos estándares de codificación profesional. La mayor parte de los API’s no son flexibles y no siempre con principios apropiados orientados al objeto. Estos problemas han sido discutidos repetidamente y todos coincidimos en hacer algo al respecto.

En el pasado estos cambios siempre eran evadidos ya que ellos entrarían en una versión 5.0. Una versión que fue iniciada muchas veces, pero nunca lanzada. Para hacer el código base más atractivo para desarrolladores profesionales, no podíamos marcharnos dejándolo así.

El ciclo de desarrollo de 1.5 fue en el momento ideal. Hemos utilizado el tiempo que tomó para investigar correctamente las ediciones UTF-8 y el refactor del código base. Nos basamos en el feedback recolectado el año pasado y las experiencias de desarrollar 4.5.3. Como resultado el sistema ha sido reestructurado y los API’s han sido aclarados dando como resultado una estructura flexible y fabulosa con los nuevos estándares para el futuro desarrollo de Joomla!.

¿Por qué 1.5?

Muchos de los más grandes arreglos en nuestro itinerario no pudieron ser puestos en práctica de un modo compatible y se necesita incrementar una versión mejor. Joomla! 1.5 intenta tomar todas las ediciones que pueden ser tratadas sin comprometer la compatibilidad. La razón principal de llamarlo 1.5 y no 2.0 es solamente porque esto es el 90 % compatible y usa el mismo esquema de base de datos que 1.0. Mucho se ha hablado del desarrollo de Joomla!, Realmente la historia es mas grande que Joomla! 1.0 Esto vienes de años atrás, atraviesa continentes, e incluye miles. Es una historia fantástica, con todos sus temas - avaricia, rabia, agitación, amor perdido. Pero sobre todo es una historia de la dedicación de la gente que trabaja para hacer realidad algo en lo que creen de verdad. Ese algo que pienso puede estar relacionado con – no importa cual es el camino de la vida. Es por esto que Joomla es maravilloso.

Para mi, la historia incluye la realización de algo en lo que yo nunca antes hubiera creido, y descubrir cómo tus sueños podrían ser fácilmente arrebatados y alejados. En última instancia aunque yo comprendiera que con algo de paciencia, lucha y trabajo duro, cualquier cosa es posible.

En los años que vienen, espero Joomla! gané la capacidad de ser un lugar donde la gente puede ir junta y compartir sus pensamientos en sociedad y seguir. Distintas personas tienen diversas ideas, y estas se pueden expresar de diversas maneras con las extensiones. Estas extensiones crean el ecosistema de Joomla! Cualquier proyecto tiene discrepancias entre las demás personas, pero tener sus contribuciones e ideas alrededor es beneficioso para cada uno.

Joomla! es un éxito hoy y esta ganando la atención de las personas alrededor del planeta. Muchos personas están encontrando el proyecto y con ello nuevas formas de contribuir. Esta clase de cosas es esencial para mantener el proyecto vibrante y mantener el flujo de la innovación. Es importante que aquellos que estamos desde antes nos tomemos unos minutos para compartir, que hicimos y que no hicimos. Los problemas que afrontamos, el precio que pagamos. Este proyecto no es un exito por accidente. Su éxito representa la suma total de la energía puesta por millares de personas alrededor del mundo por más de media década.

Hace un año el mundo nunca había oído hablar de Joomla!, hoy Joomla! ha ganado un lugar en el camino virtual, será emocionante ver lo que traerá el mañana. ¡Feliz Aniversario!

01 de Setiembre del 2006

leadict

Felicidades por la traducción.

El artículo es estupendo.